Pokemon Reborn uses ORAS learn-sets. I think that the transition to ORAS move-sets was in Episode 14.5. However, I cannot explain the possible inconsistencies with XY / ORAS moves.
Happy Birthday, Bazaro! I dunno which Azu set you used but Sap Sipper + Whirlpool + Perish Song is some hot fiyah. Anyways, I hope that this year proves to be more awesomer (I know that isn't a word >:[) than the last!
Best Wishes,
~ShadowStar
P.S. Here is a dead meme:
Torterra is pretty cool as it gets Wood Hammer, Earthquake, Crunch, and Curse all through Level-Up. Also, Overgrow works quite well due to Wood Hammer's recoil. I suppose Shell Armor could be useful more often, though.
Maybe for Double Battles so that you don't harm your Ally / Second Pokemon. I don't think many Pokemon have access to Hydro Pump @ Level 45. Although, Ludicolo could know it by then. That being said, I've never used the move myself.
It may have something to do with the way that the sprites are positioned?
I'll link some examples:
Also, I've tried to overwrite the current sprites with the Reborn ones (uniform Gen 5), but the sprites appeared to be moved farther away from the screen (far side of the circle). This was done on Version 5.
I Intimidated it, Charmed it, put up Light Screen / Reflect, and spat some supa-hot Fire at it. Its a little hard to help since I do not know your Team / PC Box.