This nuzlocke doesn't have the 1 mon per route rule, it's just the regular nuzlocke where if your pokemon die, they die.
As for the game letting you heal your dead pokemon, I would try to figure out if you did something wrong when you set up the rules for the challenge pack when you began your save, and if you didn't, I would contact Haru on Discord.