If nothing has changed since V10, you need to talk to man in an apartment in the Judicial District. After that, head to the gallery and talk to the owner. The painting will then be stolen and taken to the Underground, where you fight the thief in front of Dylan’s house. He will then give the painting.
Here’s a video guide: