I also have the same issue with this quest. I defeated the Xen grunts and chose "Evict them", went back to the Help Plaza, Damien said that there is some trouble in the Sand Cave (don't remember the name) and when I enter, the game freezes at the point of the screenshot.
Edit: Sorry, seems I don't know how to quote in this forum. I'm referencing this comment: