I felt bad for taking the honey too, but I didn't save before, so I continued with the stealing anyway =(
Anyways, after you steal, when you leave the shop, the woman's daughter comes to you, thinking you just bought something from the shop and begins to tell a story about how they are poor and can barely keep the shop open, so they have to sell every item to make a living, if even one is lost, they could lose the shop (I started feeling very bad here), then she offers you a dinner, to thank you for "buying" the item. After that, when she found out someone stole an item, she says she's going to find the responsible for that and storms out of the shop. I hope there's a continuation to this side-quest, I really wanna make up for them =(