I've looked into it and apparently that balm mushroom is the only one in the entire game(?) If you sold it then the Spyce fetch quest is incompletable in your save file, unfortunately. If someone were to trade away their balm mushroom then the quest would also be locked away for them. The prize for completing it are a couple left overs, which eventually do become an unlimited resource through pick-up, so it's not that big of a deal, I guess. I have a couple extra left overs so we could just trade those to you and then you can pretend you did complete the quest lol.