The cave you're looking for is just north from the Apophyll Academia building, it's kinda hard to see, but if you surf between a couple of rocks you will spot it. Had the same issue these days haha, I was also mistaking the caves because they share the same name. If you still having trouble finding it, I can send a picture.