idk if you figured it out yet, but for anyone else finding this thread since i couldnt find an answer anywhere:
move through the puzzle as normal until you reach this room where the solution is to move through the bottom right door.
head to the right as normal like i am, and then loop up and around to the read out. Fair warning, if you accidentally go past it to the left you'll get reset so be careful