Bonjour et bienvenue sur ce topic dédié à la traduction en français du jeu Pokémon Rejuvenation !

Celui-ci a pour but de documenter l'avancée de ce projet de grande ampleur et également de recruter des gens motivés pour participer à la traduction/vérifier la traduction/jouer à la traduction (et faire remonter d'éventuels bugs).

Si ce projet vous intéresse, n'hésitez pas à rejoindre le Discord :

Rejoindre le serveur Discord pour en savoir plus.

À savoir :

Pokémon Rejuvenation en est actuellement à sa version 13.5 et n'est pas terminé. Le but de ce serveur est d'avancer sur la traduction du jeu pendant son développement.

Avancement de la traduction (dernière mise à jour le 07/06/2026) :

Traduction des bases de données (Objets, Capacités, Pokémon, Talents, Lieux, Classes de Dresseurs, Champs/Terrains, Quêtes...) : 100%

Traduction des scripts : 100%

Traduction des dialogues : 13%

Traduction des images : 0%

↑↑ French version above ↑↑

Hello and welcome to this topic about the French translation of Pokémon Rejuvenation!

This topic aims to keep track of the progress of this big project and also to recruit motivated people to help with the translation/check the translation/play the translation (and report bugs).

If you're interested in this project, don't hesitate to join the Discord Server:

Join the Discord server to know more.

Things to know:

The current version of Pokémon Rejuvenation is version 13.5 and the game is not yet complete. The purpose of this server is to progress on the game's translation while it's still in development.

Current status of the translation (last updated on 07/06/2026 [DD/MM/YYYY]):

Translation of databases (Items, Moves, Pokémon, Abilities, Locations, Trainer Classes, Fields, Quests...): 100%

Translation of scripts: 100%

Translation of messages: 13%

Translation of graphics: 0%

I was checking some information about Furfrou and I found out it could be a very cool Pokémon to use if it has had a crest while being lore accurate. It's a ZU Pokémon we haven't seen in game since Gen 7 ! It's a Pokémon with a nice design with the possibility to change its trim. It's more a company Pokémon than a fighter, but come on ! Let's make it better ! It's even possible to do it by adding a new side quest linked to its trims. 

My idea is to create a new quest in Neo East Gearen City with the hairdresser family. It's a family the player can help at the beginning of the game and offer the possibility to groom their Pokémon. Plus we know the mother is runnning a second hairdressing salon for the helpless people from GDC. Adrien could have learnt of this activity and offers us via the Help Center to help them (During Karma Files or when Neo East Gearen City is available). The goal of this quest could be helping the hairdresser family to make official the second hairdressing salon by donating funds, Pokémon and/or volunteers and a new site inside the city. At the end of the quest, a volunteer working for the second site could offer grooming sessions for Furfrou. Then its other trim forms would be available. Finally, the player could receive at the Help Center the Furfrou Crest.

I've said enough about this quest, now let's talk about the crest. Since Furfrou is a very weak Pokémon with a very poor movepool, I've got the idea to give several effects to its crests. 

1) New Haircut = a second STAB

The first main issue of Furfrou is its lack of offensive coverage on the physical side. Just imagine, the only coverage moves it has to beat Steel Types are Dig and Rock Smash ! Plus, the other coverage moves are pretty limited and lack power : Wild Charge, Iron Tail, Zen Headbutt, U-Turn and Sucker Punch. On top of that, Furfrou didn't benefit from the lastedt generations moves since it isn't available since 2019. With its pure Normal typing, Furfrou is having a bad time to find its place in any team and then it lacks offensive presence. Add to the mix its support movepool is extremely limited and you have a Pokémon easily outperformed by a huge part of the Pokémon available.

To help Furfrou to become a more useful Pokémon, we need to give it a second typing according to its 9 trims available :

Normal trim : Fighting

Heart Trim : Fairy

Star Trim : Rock

Diamond Trim : Steel

Debutante Trim : Electric

Matron Trim : Psychic

Dandy Trim : Grass

La Reine Trim : Water

Kabuki Trim : Fire

Pharaoh Trim : Ground

To keep access to its normal type STAB, not all its Normal type moves will be converted. Only "Hapiness moves" such as Return & Frustration  will get the second dual type of Furfrou.

Note : the type gained by Furfrou also adds the types' weakeness ! Otherwise Furfou would have 0 weakness with its Heart and Psychic trims, which would destabilize the strategic choice of the trim (for the defensive part).

Moreover, having a dual typing is always wanted when you want to be offensive. The different dual typing would allow Furfrou to expand a lot its coverage, here are the different coverage combo we have here :

Normal trim : Fighting

Heart Trim : Fairy

Star Trim : Rock

Diamond Trim : Steel

Debutante Trim : Electric

Matron Trim : Psychic

Dandy Trim : Grass

La Reine Trim : Water

Kabuki Trim : Fire

Pharaoh Trim : Ground

These screenshots only take into account the dual STABs of each trim, so there is no moves like Dig or Rock Smash taken into account. Anyway, its poor movepool won't be useful enough to fit in many sets, so consider to keep the dual STABs to expand the coverage and nothing else.

2) Increasing the firepower of the Pokémon

The lack of a second STAB is not the only Furfrou's problem to inflict damage. Indeed, it only has a 80 Attack Base Stat ! It's very weak compared with other Pokémon like Rapidash or Infernape while they struggle themselves to deal consistent damage. Having a second STAB helps, but as I've said before, the current physical moves of Furfrou lack base power except for Return, Frustration and Iron Tail which are 100 BP moves. Plus, the better Normal STAB of Furfrou will be Body Slam with a 80 BP (new move for Furfrou in Pokémon Rejuvenation, may Arceus bless you Jan's Team).

So we need to add a second effect to increase the firepower of Furfrou : using its defense stat to deal physical damage. To make this effect consistent for Furfrou, the Fur Coat ability should be taken into account for calculating the new attack stat of Furfrou. However, the attack stat boost will be the only one taken into account to deal damage with its Physical Attacks. The only set up move available for Furfrou would be Work Up.

3) Summary of the Crest and possible sets

Description of the crest : Furfrou's physical attacks use its Defense stat. Gains a second type according to its trim. Hapiness moves become the trim type.

It's already the end of the presentation ! I know I've added 3 effects for the Furfrou Crest, but yeah ! It's a ZU Pokémon we want to be viable for the end game ! Even if it has a better Pokémon like this, it still has weaknesses. Furfrou still has a limited offensive, set up and support movepool. Let's show you that : 

Furfrou @ Crest
Ability: Fur Coat  
EVs: 252 Def / 4 SpD / 252 Spe  
Jolly Nature  
- Return  
- Body Slam
- U-turn / Work Up
- Sucker Punch

With this spread stat, it's like ith has a 201 BS attack stat without investment. But you could run a bulkier set too : 

Furfrou @ Crest  
Ability: Fur Coat  
EVs: 96 HP / 252 Def / 160 Spe  
Impish Nature  
- Return  
- Body Slam / Sleep Talk
- Work Up  
- Rest

Finally, Furfrou is a very good Pokémon to tank physical attack and deal huge damage quickly even if it needs a 252 EVs investment in Defense. It still can set up some Work Up but lacks effective healing tools. Without the Leftovers, the only way to heal itself is using Rest. Plus, Furfrou remains vulnerable against strong attackers : 

252 SpA Life Orb Lucario Aura Sphere vs. 252 HP / 4 SpD Furfrou: 338-400 (95.4 - 112.9%) -- 75% chance to OHKO a full HP Furfrou

252+ Atk Guts Conkeldurr Close Combat vs. 252 HP / 252+ Def Fur Coat Furfrou: 338-398 (95.4 - 112.4%) -- 75% chance to OHKO (With the Fighting Type weakness)

252+ SpA Primarina Moonblast vs. 252 HP / 4 SpD Furfrou: 181-214 (51.1 - 60.4%) -- guaranteed 2HKO (neutral damage)

252 SpA Charizard-Mega-Y Weather Ball (100 BP Fire) vs. 252 HP / 4 SpD Furfrou in Sun: 310-366 (87.5 - 103.3%) -- 25% chance to OHKO (neutral damage)

252 SpA Manectric-Mega Thunderbolt vs. 252 HP / 4 SpD Furfrou: 165-195 (46.6 - 55%) -- 66.4% chance to 2HKO (neutral damage)

Let's remember Furfrou really needs a huge power up to compete with other Pokémon, since it lacks utility without the crest. The crest allows Furfrou to be used of an Offensive Utility Pokémon whose the second type can be adapted to the needs of your Team. Need an Electric Type Immunity, let's take the ground type ! 

You've understand, Furfrou will be the super ugly dog we wanted 

I'm using the trick with K.Oed Dustox with Compound Eyes in the first slot and Stantler with Frisk in the second slot, so if i'm not mistaken it, i can't miss it right ?
I can't be more optimised in my Thick Club hunt right ?? 

It's just awfull, Cubone is so rare.. I find one every 30min when i'm lucky, i found dozens and dozens of it and nothing. Not one single Thick Club... 
I'm starting to think that i do something awfully wrong and that it absolutely can't be that tedious. I did research to find any other way to get a Thick Club but apparently this is the only way. 

Am i doing something wrong guys ? Can we find or buy a Thick Club in the game at any point ? Or do i have to spent another 15hours going back and forth in the Goldenleaf grass ? 
 

Thanks in advance ! (and sorry for clunky english, i hope i am clear enough) 

Anyway, I just wanted to extend big thanks to the folks that made Rejuvenation. Love went into it and you can tell. And thank you for the expansive list of starters and the ability to easily restart in-client so I can reroll for shinies.  I'm an old gen 3 player and never played anything newer so experimenting with a load of new pokemon I've never seen before has been wonderful. Still, my starter's hard carried me in every difficult fight so far. This little girl is going in my personal hall of fame for sure.

Post eclesia pyramid, my game has bugged like this, I always have Aelita, Ren and Audino following me endlessly. I tried reloading at that moment, and it didn't work:

Since I couldn't fix it, I've progressed in the story, but it gets annoying after a while. Can someone tell me how to solve this?

Thanks!!!

I can't find an answer on the wiki. I sold most my cell batteries in the really early game because I was short on money and didn't know about the cash farming Pokemon trainers. Now I'm at the point where I could get the Raltz if I had them. Is there some way I can get more, or am I locked out entirely?

I was questioning myself on how make my Pikachu stronger in battle, I'm not talking about stats Ev/Iv or moves, more like instrument that can help a (almost) base stade pokemon like to be a serious resources in my team.

Ofc I DON'T want to evolve him in Raichu. Do we have in this game some instruments that make base stade pokemon stronger? (Also other than Pikachu)

The Easy Way (Apple & Android) - Steam Link app or something similar

      While this isn't my favorite method it gets the job done and is also accessible on apple. Rather than trying to emulate the game on your phone it's a lot easier to access your computer remotely and just control the game with your phone. There's a lot of apps that do this but I'm going to walk you through how I did it with Steam Link. For this you will need:

• The Steam Link App
• A Steam account as well as the desktop app
• a lack of paranoia

For whatever it's worth while giving outside control to your PC to a third party seems pretty sketchy I haven't had anything bad happen to me, I haven't been hacked or anything similar either. 

Anyways back to the guide. 

1. First login on the steam link app
2. open steam on your computer (make sure to be logged in)
3. On the steam link app open up settings then tap "computer" once it has found your computer select and exit out of settings and press play, it will then prompt you to enter a PIN on your computer
4. Then on the desktop version of steam click on the word steam in the top left corner, it should give you a drop down menu, select settings.
5. Once the settings dialogue box pops up you'll want to click on the remote play tab, click on Pair Steam Link and then enter the PIN that you got earlier. It will take a moment to verify the connection
6. exit out of settings and hit play
7. Then if you launch whatever game you want you should be good to go. (for something like reborn I highly recommend using a mod that allows you to click things.)

IF you mess around with the settings enough you should be able to find something that works well for you. 

And now for the Cool way

The Hard way - Android only - With Joiplay

      Joiplay is a fantastical technology that through some occult ritual allows you to run RPG maker games on your phone. So far I've tested Pokemon Reborn, Rejuvenation, Insurgence and Uranium and they have all worked. (Unfortunately games like Pokemon Phoenix Rising which run off of a modified version of RPG maker seems to be off limits for now)

      Setting up Map Converter (you don't necessarily have to do this but I recommend it)

1. Download MapConverter from here onto your desktop, and take the .exe file out of the .zip file you got
2. Download the game you want to play on mobile onto your computer
3. Extract the game (if it's a .zip file)
4. Move the mapconverter.exe file that you downloaded first into your game's folder and double click it to run it,
5. Keep your cursor on the window that it opens, it won't run in the background
6. wait a little bit
7. once the loading bar finishes you should be all set to...

     Setup the Game with Joiplay

1. Download Joiplay, you can find it as an APK on their Patreon or as a an app on the google play store (I recommend the playstore option, things will be simpler in the long run)
2. Download the RPG maker plugin, also available on the appstore and Patreon
3. Download your game of choice onto your phone (or tablet I guess)
4. Extract the game (if it's a zipped file) into a folder onto your phone and remember where you put it - you might need to download another app to do this, I recommend File Manager (there are multiple apps under that name, choose the one with green in it's icon)
5. open up Joiplay, press the plus at the bottom right and you'll be presented with a dialogue box
6. Put anything you want into the name slot, it doesn't make a difference
7. Tap the choose file button - navigate through your files to your game and then select the .exe file that launches the game. (The thing you double click to launch it on desktop)
8. Choose a icon for the game (optional)
9. Hit done, your game should now show up as a button on the main screen of the Joiplay app.
10. Tap on said button and launch it, hopefully everything should be good to go.

Please let me know if I can explain any of this better and/or if you're having trouble getting this to work for yourself. Also I know of a way to sync your progress between Joiplay and desktop but I'm tired, let me know if you want me to add a section on that and I will.

Particularly Mons you can get early on that can stay good far into the game.

Also, it doesn't matter whether it's old or new stuff you've made -- if you've made any, feel free to post it here. We'd love to see it!

(it's very good motivation for the dev team btw  we love u guys, enjoying the game enough to draw something for it is something that never gets old to us!!! thank you!!!!!)